乌班图社区 | 贡献的日文翻译。

贡献的方式

Ubuntu项目的成功取决于拥有广泛的社区才能和热情的开发者。无论具备何种技术技能，都可以做出贡献。在开始新任务时，可以在线寻求开发团队的帮助。

有多种工具可以支持开发。
开发人员可以从开发文档中获取Ubuntu的构建信息。
开发文档中展示了开发团队的组成，以及提供有关Ubuntu构建的技术信息，以及如何对目前和未来的Ubuntu支持者的有用资源建立索引。

立即开始提供援助，可以选择寻找问题，或者阅读下面列出的支援方法。

非技術人员用户

本文的含义是“翻译和本土化”。

如果你的母语不是英语，但具备强大的英语技能，那么在将Ubuntu应用程序从英语翻译成母语方面，你可以做出巨大的贡献。即使只是翻译几行文字，也能够帮助母语国家的人们学习关于计算机和自由软件的知识。

• Ubuntu のソフトウェアの母語への翻訳は Launchpad を使用して行う。

 

• Ubuntu 翻訳者メーリングリスト へ登録し、他の Ubuntu 翻訳者と連絡を取ろう。

 

• 文書作成チーム によって書かれた文書の翻訳。

 

• こちらも Launchpad を使用して行うことができる。

 

• 翻訳、フォント、その他の問題について

 

翻訳者の ローカルコミュニティチーム と議論しよう。

填寫文件

如果找到了问题的解决方案，可以通过写下这个案例，为社区做出贡献。
参加最具建设性的 Ubuntu 文档创作社区的方法是：

• 問題の解決について記録を残す。

 

• 文書が既に存在する場合は、既存の文書へ書き加えるか、改善することができる。

 

• 存在しない場合は help wiki へページを追加し、

 

• 誰もが使用できる解決事例を書こう。

 

• wiki ページの書き方については Wiki Guide を参照。

 

• Ubuntu 文書作成チームへの参加。

 

• 文書作成の初め方についてのヒントとティップスについては

 

文書作成チームの web サイト を参照。

邮寄费用

如果可能的话，请考虑向Ubuntu社区捐赠基金捐款，该基金可用于支付活动费用以及为人们提供交通费用参加会议和各种聚会。详情请参阅基金页面。

工作对于技术人员来说至关重要

诊断和发现问题是一种很好的贡献方式。
对于预发布版Ubuntu的测试对于在最终发布之前发现错误是有帮助的。
希望尽早进行大量的测试。
错误报告对于开发团队的错误分析是有帮助的。
当用户在进行开发分支时，是最有效的贡献方式。
希望能够参与技术讨论和提供反馈。

• Ubuntu メーリングリスト の討論リストへ参加しよう。

 

• IRC によるチャット。

 

• ユーザは Ubuntu を使用する他のユーザを支援することで

 

• Ubuntu Project へ貢献することができる。

 

• Ubuntu メーリングリスト の E mail サポートリスト、

 

• または討論リストへ参加しよう。

 

• ubuntu-users が主要なサポートリスト。

 

• フォーラム へ参加し、支援要請に答えよう。

 

• Ubuntu サポート IRC チャンネルへの参加:

 

• irc.freenode.net の #ubuntu

 

• Ask Ubuntu の 未回答の質問 への回答と、

 

• 既存の FAQ と よくある質問 の見直しは

 

FAQ の品質と鮮度の向上において大きな貢献となる。