解决: 在日语文章中，会在英语单词的两端加上空格的人

2 年 ago

逸, 科

1 minute

我是的。
如果您不说”存在存在”，我会很高兴。

我有几个理由这样做，但最主要的原因是我作为一名以微软系语言为主的程序员，所以微软官方网站是这样设定的。

机器应该去做那样的事情，而不是人去做。
比如说，像Word会自动进行调整。
（↑就是这个）

我明白了。
但是，它已经根深蒂固了。

我会回答问题。

– 你累了吗？

因为习惯了，所以并不那么重要。

这不是浪费时间吗？

因为这是一系列的动作，所以并不是很严重。
请不要责备关于成本的浪费。

这有意义吗？

我相信它将变得更易阅读。

– 真的吗？ de ma?)

我昨晚用Microsoft Word写了一篇关于生成艺术的论文。

比起来

我昨晚用Microsoft Word写了一篇关于生成艺术的论文。

我相信更容易看懂的是。。。

– 只有你一个人这样做。

有时候我会在Qiita的帖子或者Wikipedia的技术文章中偶尔看到这个。我会自然而然地感到亲近。

※查詢後，我發現這並不是一個特別奇怪的行為。
如果您有興趣，請參考文章下方的連結。

—直率地说，这让我感到非常不舒服。

对不起。

――你会给数字加上吗？

有时候也会被附加上去。
由于标准不明确，所以我借此机会进行整理。

由于数字通常伴随着单位，因此会稍显复杂。
首先，试着加上空格。

乍一看，特别是日期有一种不协调之感。
在像”MS Gothic”等等宽字体中尤为明显。
虽然在微软的官方网站上是这样表达的。

我們試著刪去數字和單位之間的空格

前面有空白处，感觉很不舒服。
要不就把所有空白都去掉吧。

还不错。
关于数字和单位，可以不谈吗？
关于单位的问题，根据日本化的逻辑来考虑。
先暂时不考虑，之后再重新审视。

有时候没有空间吗？

这个让人困扰的是，浪费在犹豫上的时间比花在加空格上的时间还多。

作为一个程序员，不应该凭感觉随意改变原则而没有确切的根据。
应该尽量遵守规则。
最让人不舒服的是缺乏统一性。
如果无法守住规则，不如一开始就不去做。

若能建立一个能够守住的规则就可以了。

最初的想法是「只包括在日语中而不涉及IT或Web的东西」，但这个规则并不明确。因为不同的组织对于什么是理所当然有不同的看法，而且会随着时代的变化而改变。这会导致判断产生困惑。

下一个考虑的是规则“只为由两个或更多单词组成的词汇加提示”。例如，不为Word加上提示，但为Microsoft Word加上提示。这感觉很不舒服。我立即停止了这样做。

写到这里我现在才注意到。
最初的想法是基于”基本融入日语中的词汇”这个标准，但其中许多都是首字母缩写词（好像是指将首字母组合起来形成新词）。
UFO，UT，UNESCO，BB弹，SMTC……都是这样的。

不应该急于做出基于一时兴起的结论。
验证。
Tips 是首字母缩略词。
Web 不是首字母缩略词。
这个可以勉强接受。
DLL 是首字母缩略词，但 EXE 不是首字母缩略词。
这是不行的，不管怎样解释都无法容忍。

最低要求是希望将EXE和DLL统一起来。因为共同的特点是缩写，所以让我们将无空格的标准扩大到那个程度试试看。

【选项1】对于缩写词，不需要添加空格。

试开车。

我昨天在Qiita上写了一篇关于Java迁移到C#的移植技巧的文章，参考了MSDN网站。

嗯，这有点微妙。
Qiita和MSDN都是服务的名称，但是由于它们恰巧是缩写，所以没有空格。
C#和Java也是同样的情况。
如果说C#不算缩写的话，那么VB也可以。
这里最好统一使用带空格的方式。

然而，我有一个困扰。

以 NTT 公司的立场来看，对于这个问题你有什么看法？

感觉像是插入式印刷，没有传达出敬意和亲近的感觉。

您认为Microsoft公司对此有什么立场？

只要不是缩写的话，就不会有太大的不适感。

也许只是我多虑了，但因为对对方不礼貌是个问题，所以我希望要小心处理。
查一下发现，敬称并不是一个独立的词，而是一种叫做“后缀”的东西。
以此为依据，我们可以特别对待带有敬称的情况。

【Option 2】使用缩写或专有名词时，在其后添加空格（不包括尊称）。

我昨天在Qiita上根据MSDN网站的参考写了一篇关于从Java移植到C#的技巧文章。

虽然有所改善，但对于”Web网站”仍感到不适。
能否想办法用更简洁的方式表达”Web网站”呢？
在拗造理由前，先探究一下不适的原因。

是否感到不舒服是因为这是作为普通日语流通的吗？
不，等一下，我们回到了最初的规则，即“几乎被纳入日语中”的规则。
如果以主观为后盾，答案就会变得无穷无尽。
不能被携带。
不可以。

或者是因为在中文中被分开使用了，变成了一个词叫做“网站”。
在英语中，有时也把它作为一个单词使用。
从这个意义上讲，应该将其写作“网站”。
稍微离题了一点。

可能的一种中文表达方式是：
成为一个词块会是一个关键点，就像数字单位和“BB弹”一样。
所以，就这样。

【方案3】不要在与日语或数字连接起来的词语之间添加空格。

除了「网站」之外，还适用于复合词如「网页行业」和「网页设计师」。

我昨天在Qiita上参考MSDN网站的文章写了关于Java转向C#的迁移的技巧。

许多关注细节的人，包括我在内，都会在MSDN上加上空格却在Web上没有加上空格感到困惑。但是我认为这是可以接受的。顺便提一下，由于这是一个专有名词，所以我会在C#后面加上一个空格。但如果将其合并为一个词变成C#化，我就不会加上空格了。

让我们比较一下。
如果完全没有空间，就会是这样的。

我昨天在Qiita上参考了MSDN网站上的文章，写了一篇关于从Java迁移到C＃的迁移技巧。

快速理解的能力，如何呢？我愿意相信上面的比较快。

好的，我们出发吧。

我们将重新考虑关于数字的问题。

我一开始决定不加空格，但后来发现有些情况下加空格比较好。

今天早上我升级了Windows 10之后，鼠标指针会自动移动。 wǒ Windows 10 , huì .)

如果特定名词与英文单词相关联，请加上空格。这条规则可能有点难懂。

我再举一个例子。

在那个时候，Main方法的返回值不是0，而是1。

这样做也更易阅读，并且与英语单词的规则保持了良好的平衡。

話說回來，剛才的數字例句都是帶單位的數字。
所以可能是因為沒有空格比較貼切。
如果把數字也勇敢地加上空格作為原則，似乎可以與英文字詞的規則統一。

暫時的規則已經確定。

英単語／半角数字と日本語の間には半角スペースを入れる。
ただし以下を除く。
・文頭、文末、句読点、括弧と隣り合う箇所
・固有名詞以外の略語（例：EXEやDLL）
・連結して一塊となっている語（例：Webサイト／著者はW.カニンガム／NTTさん／10px／1,000円）

另外一個。

判断に困る場合はとりあえずつけてみる。

再加上一个。

チャットやキャッチコピーは好きにしてよい。

写下来试试真是好极了。
暂时感觉清爽多了。

在网页上不加，在网络上加吗？

如果无法判断的情况下就要添加。
规定中也明确说明了如果遇到困难就要添加。
在单独使用像 px 这样的单位时也决定要添加。

「你为什么不停下来呢？」

很遗憾。
尽管我试图停下来，但我无法坚守下来。
即使我写着”不适应是因为习惯的缘故”，我的手也会自动回到空白处。
突然意识到并删除这些也不符合高效的原则。

既然已经确定了统一规则，我们就按照这个来进行吧。非常感谢您陪伴我度过了一些无关紧要的事情。

为了确保，我补充一点。

如果能对那些陷入无关紧要事情中的极少数同志们起到一点帮助，我将感到非常幸福。

在进行调查后，我发现很多人从古至今都面临相同的烦恼。为了参考，我将按照时间顺序提供链接。

#技术文章